【玉融文化】福清方言中的“佮”“敆”“袷”
<p><br/></p><section style="justify-content: flex-start; display: flex; flex-flow: row;"><section style="display: inline-block;width: 100%;vertical-align: top;padding-right: 20px;padding-left: 20px;align-self: flex-start;flex: 0 0 auto;"><section style="text-align: justify;justify-content: flex-start;display: flex;flex-flow: row;"><section style="display: inline-block;width: 100%;vertical-align: top;border-left: 1px solid rgb(93, 93, 93);border-bottom-left-radius: 0px;align-self: flex-start;flex: 0 0 auto;"><p><br/></p><section style="margin-right: 0%;margin-left: 0%;display: flex;flex-flow: row;justify-content: flex-start;"><section style="display: inline-block;vertical-align: top;width: 5px;align-self: stretch;flex: 0 0 auto;border-width: 1px;height: auto;border-style: solid solid solid none;border-color: rgb(93, 93, 93) rgb(93, 93, 93) rgb(93, 93, 93) rgb(0, 0, 0);"><p><br/></p></section><section style="display: inline-block;vertical-align: top;width: auto;border-left: 5px none rgb(0, 0, 0);border-bottom-left-radius: 0px;padding-left: 10px;flex: 100 100 0%;align-self: flex-start;height: auto;"><section><p style="text-indent: 2em;">普通话，也称现代汉民族共同语，其标准为以北京语音为标准语音，以北方方言为基础语言，以典范的现代白话文著作作为语法规范。而汉语方言俗称地方话，通行于一定的地域，是局部地区使用的语言。</p></section></section></section><p><br/></p></section></section></section></section><p><br/></p><p style="text-align: center;"></p><p><br/></p><section style="justify-content: flex-start; display: flex; flex-flow: row;"><section style="display: inline-block;width: 100%;vertical-align: top;align-self: flex-start;flex: 0 0 auto;"><section style="text-align: center;"><section style="display: inline-block;width: 300px;height: 180px;vertical-align: top;overflow: hidden;"><section style="margin-right: 0%;margin-left: 0%;opacity: 0.1;line-height: 0;"><section style="vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;width: 90%;"></section></section></section></section><section style="margin-top: -140px;margin-right: 0%;margin-left: 0%;transform: translate3d(1px, 0px, 0px);"><section style="line-height: 1.8;padding-right: 15px;padding-left: 15px;"><p style="text-indent: 2em;">普通话中全国范围内通用的，应用频率最高，使用价值也更大。再者中国作为联合国五大常任理事国之一，普通话被列为联合国的一种工作语言，其重要性更是不言而喻。“讲好普通话，写好规范字”，大力推广普及国家通用语言文字，是宪法法律赋予公民的权利，也是公民共同的责任和义务。</p><p style="text-indent: 2em;">普通话与汉族方言的关系，归根到底是一脉相承的。尽管字音、字形、字义甚至语法上会有一些区别，但它们同样都源于中华五千年灿烂文化。其间，可能因为历史传承中人为的割断，或是交通不便导致的地域阻隔，使得各地方言被赋予了各异的地方色彩。</p><p style="text-align: center;margin-top: 16px;margin-bottom: 16px;"></p><section style="text-indent: 0em;"></section><p style="text-indent: 2em;">以福清为例，流行于该区域的福清方言，据考证主要源于唐宋古音，有人誉之是“唐宋古音的活化石”。因为福建、福清地处中国东南一隅，众多先祖系两晋及唐宋两朝时从中原南迁，他们带来了包括中州官话在内的中原文化，而明清以后，闽地与中原等内陆地区的交流交往仍然稀罕，因而唐宋古音（中州官话）经一代又一代口口相传承继下来。</p><p style="text-indent: 2em;">值得注意的是，溯源唐宋古音，更多的是源自先秦多元复杂的文化。仅从词汇方面来说，唐宋古音，或者方言当中，会产生远比普通话更多的不一样的词汇。</p><p style="text-indent: 2em;">像福清方言中，就有许多普通话没有使用的词汇，有比《现代汉语词典》丰富得多的生动词语。</p></section></section></section></section><section><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">本文仅以“佮”“敆”“袷”三字，说明这一现象。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">一、佮 gé</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《说文解字》：“佮，合也。从人合声。”</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">王筠释例：“合佮义同音异，通力合作，合药及俗语合伙，皆佮之音义也。”</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《现代汉语词典》无“佮”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《戚林八音》亦无“佮”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">福清话，“佮”读如“甲”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【佮众】合伙。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【佮骹】合伙。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【佮群】合群。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【佮手】合得来；配合默契。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【佮把】感情好，拜把子。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【佮嘢好】感情很好。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【佮（勿会）落】合不来。</p><p style="text-align: center;margin-top: 16px;margin-bottom: 16px;"></p><section style="text-wrap: wrap;text-indent: 0em;"></section><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">福清方言熟语示例：</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">1.“佮”字（勿会）好写。比喻合伙的生意（佮股）不好做。并非字面意思，“佮”字不好写。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">2.鸡鸭（勿会）佮群。比喻合不来。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">二、敆hé</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《篇海类编》：“敆，合会，併也，聚也。”</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《现代汉语词典》无“敆”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《戚林八音》亦无“敆”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">福清话，“敆”【gaŋ15】，读如“䛅”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆垢】身上有污垢。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆龊】身体或器物上有积垢。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆滓】身体或器物上有积垢。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆纱】比喻事情遇到麻烦；指为人古怪，刁钻难缠。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆壳】卡壳；事情被卡住了。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆班】留级。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆鼎】煮饭或煎鱼，食物黏在锅底。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆臂】指难以改掉的坏习惯。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆屎】屁股不干净，比喻有问题。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆糊】比喻把事情办砸了。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆磹】比喻事情进展得不顺利，卡住了。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆牙】詈语。不开口说话。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆衙】指商品（农产品、水产品）卖不出去。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆煞】果然；终于。例：这事计敆煞做没成，意为这件事情果然没有做成功。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆骨肉】黏在骨头上的肉，味道鲜美。</p><p style="text-align: center;margin-top: 16px;margin-bottom: 16px;"></p><section style="text-wrap: wrap;text-indent: 0em;"></section><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【敆牙锁口】沉默寡言。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">福清方言熟语示例：</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">1.天光眠，敆骨肉。意为黎明时的睡眠，粘着骨头的肉，特香。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">2.煮水会敆鼎。比喻倒霉透顶。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">3.教别人做饼，自家饼做敆炉。自己没能耐，却好为人师。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">三、袷 jiǎ</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《说文解字》：“袷，衣无絮。”宋•郑伯熊《枕上》：“清寒入希綌，卸袷有余郁。”</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《戚林八音》无“袷”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">《现代汉语词典》“袷”作“夹”的异体字。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">福清话，“袷”读如“甲”。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【袷袄】无絮上衣。</p><p style="text-align: center;margin-top: 16px;margin-bottom: 16px;"></p><section style="text-wrap: wrap;text-indent: 0em;"></section><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">【袷仔】无袖背心。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">福清方言熟语示例：</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">袷仔拔到没手䘼。意即背心被拉到没了袖子。比喻人才难得，各方争着要。手䘼：袖子。</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;"><br/></p><hr style="border-style: solid; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); transform-origin: 0px 0px; transform: scale(1, 0.5);"/><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">首发：知福清</p><p style="text-indent: 2em;text-wrap: wrap;">作者：陈则东，福清市首批社科专家，福清方言研究会名誉会长</p></section><p><br/></p><p><br/></p><link rel="stylesheet" href="//www.fqlook.cn/source/plugin/wcn_editor/public/wcn_editor_fit.css?v134_J03" id="wcn_editor_css"/> 长知识了，活到老，学到老 第二个字都不会读{:5_237:}{:5_237:} 涨知识了
页:
[1]